1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,330 --> 00:00:05,930
UOMO: Se te la senti, penso che potrebbe farlo
non sarebbe male se avessi il tuo primo sguardo.
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,330
-Ho una compagnia petrolifera che voglio che compri.
-Quanto in alto dovrei spingermi?
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,770
Beh, vuole vendermelo per 28 milioni,
ma puoi averlo per 14.
5
00:00:12,940 --> 00:00:16,740
-Meno se puoi, ma non un soldo di più.
-Beh, ho richiamato il dottore...
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,350
...e andrò la prossima settimana
e fai un test.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,610
Perdonami. Aprile, Nicholas Pearce.
8
00:00:21,780 --> 00:00:23,440
-Aprile Stevens.
-Come va?
9
00:00:23,620 --> 00:00:26,020
Pearce sta aiutando
portare Valentine sulla strada giusta.
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,850
Mi dispiace, signor Ewing. Se n'è andata.
11
00:02:07,190 --> 00:02:08,880
Andato?
12
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Vuoi dire che è morta.
13
00:02:11,590 --> 00:02:15,660
No, signore. Voglio dire
non è in ospedale, da nessuna parte.
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,560
Faresti meglio a dirmelo
di che diavolo stai parlando?
15
00:02:20,370 --> 00:02:24,200
Um... Senta, signor Ewing, perché non parla?
alla tua guardia? Ci ha avvisato.
16
00:02:24,370 --> 00:02:25,840
-Come ti chiami?
-Wilson, signore.
17
00:02:26,010 --> 00:02:27,670
Ho il turno da mezzanotte alle 8:00.
18
00:02:27,840 --> 00:02:31,780
-Forse puoi dirmi cos'è successo.
-So come se n'è andata la signora Ewing.
19
00:02:31,950 --> 00:02:35,680
-Come se n'è andata?
-Sì, signore. Erano circa le 6:30 di questa mattina.
20
00:02:35,850 --> 00:02:38,580
Quell'infermiera, la signorina Johnson,
lei e questo inserviente sono venuti...
21
00:02:38,750 --> 00:02:41,280
...e dissero che dovevano portarla via
all'idroterapia.
22
00:02:41,460 --> 00:02:43,980
-Signora. L'idroterapia di Ewing.
-Un po' presto, non è vero?
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,420
-Faccio semplicemente quello che mi dicono i medici.
-Va bene.
24
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Ciò accade continuamente.
Non ci ho pensato molto.
25
00:02:50,330 --> 00:02:52,600
E poi, verso le 7:30,
arriva quest'altra infermiera...
26
00:02:52,770 --> 00:02:55,400
...e dice che deve portare con sé la signora Ewing
alla terapia.
27
00:02:55,570 --> 00:03:00,010
In quel momento ho capito che qualcosa non andava.
Così ho chiamato la stanza della terapia...
28
00:03:01,310 --> 00:03:04,370
...e la signora Ewing non si è mai presentata,
e nemmeno l'infermiera Johnson.
29
00:03:04,550 --> 00:03:06,040
È stato allora che ho chiamato il dottore.
30
00:03:06,380 --> 00:03:07,440
E l'inserviente?
31
00:03:07,620 --> 00:03:10,610
Sta aspettando nel salone,
ma non credo che sarà di grande aiuto.
32
00:03:10,790 --> 00:03:13,520
-Dov'è il salotto?
-Dai.
33
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Harold, questo è il signor Ewing.
Questo è Harold Park.
34
00:03:25,300 --> 00:03:27,270
BOBBY: Hai qualche idea
cos'è successo a mia moglie?
35
00:03:27,440 --> 00:03:28,930
Non ne so molto.
36
00:03:29,100 --> 00:03:31,370
Ero semplicemente seduto qui,
tipo prendersela comoda...
37
00:03:31,540 --> 00:03:35,370
...e l'infermiera Johnson è venuta e mi ha detto di andare
una barella e portare la signora Ewing in terapia.
38
00:03:35,540 --> 00:03:36,600
Quindi ho detto sicuro.
39
00:03:36,780 --> 00:03:39,410
-Prendi una barella. Ci vediamo all'unità ustionati.
-SÌ.
40
00:03:39,580 --> 00:03:41,610
! sventrato e l'ho incontrata alla postazione delle infermiere.
41
00:03:41,780 --> 00:03:44,480
Siamo andati dalla mamma della signora Ewing
ed entrò.
42
00:03:44,650 --> 00:03:47,880
L'infermiera Johnson l'ha detto alla signora Ewing
era ora. E lei voleva andare?
43
00:03:48,060 --> 00:03:49,720
Lei ha annuito leggermente...
44
00:03:49,890 --> 00:03:52,920
...quindi l'abbiamo messa sulla barella
e la portò fuori dalla stanza.
45
00:03:53,100 --> 00:03:55,360
L'abbiamo portata all'ascensore.
Quando la indossiamo...
46
00:03:55,530 --> 00:03:58,090
...l'infermiera ha detto che non aveva più bisogno di me.
Così sono sceso.
47
00:03:58,270 --> 00:03:59,930
-Non ho più bisogno di te.
-Sei sicuro?
48
00:04:00,100 --> 00:04:02,230
Questa è l'ultima volta che li ho visti.
49
00:04:08,080 --> 00:04:11,880
Non pensavi che fosse strano,
l'infermiera non voleva che tu andassi con loro?
50
00:04:12,050 --> 00:04:14,950
Ehi, non sono pagato per interrogare le infermiere.
51
00:04:15,120 --> 00:04:17,590
BOBBY: L'ha visto qualcun altro
questa infermiera Johnson?
52
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Non che ne sappiamo.
53
00:04:19,350 --> 00:04:21,620
La cosa divertente è che
non doveva essere in turno oggi.
54
00:04:21,790 --> 00:04:24,320
-È il suo giorno 0”.
-Hai provato a contattarla?
55
00:04:24,490 --> 00:04:27,520
DOTTORE: Beh, la sicurezza ha chiamato,
ma non c'è stata risposta.
56
00:04:27,700 --> 00:04:28,750
Dove vive?
57
00:04:29,100 --> 00:04:30,720
Posso procurarti queste informazioni.
58
00:04:30,900 --> 00:04:34,160
Abbiamo provato a chiamare il tuo ranch,
ma hanno detto che eri partito per l'ospedale.
59
00:04:34,340 --> 00:04:36,530
Non abbiamo informato la polizia.
Suppongo che dovremmo.
60
00:04:36,710 --> 00:04:39,070
BOBBY: No, non ancora.
Non finché non ne saprò più di me.
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,740
Spero solo di sbagliarmi
su chi c'è dietro tutto questo.
62
00:04:41,910 --> 00:04:43,340
[RONZI INTERCOM]
63
00:04:43,510 --> 00:04:46,110
J.R. [DALL'INTERFONO]: Sì?
SLY: C'è una Serena qui per vederti.
64
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
-Sembra che non abbia un appuntamento.
J.R.: Beh, falla entrare.
65
00:04:49,680 --> 00:04:51,210
Sì, signore.
66
00:05:04,970 --> 00:05:07,460
Grazie, Sly. E' tutto, tesoro.
67
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
BENE.
68
00:05:09,700 --> 00:05:13,500
-Sei meraviglioso.
-Anche tu, tesoro. Anche tu.
69
00:05:13,680 --> 00:05:16,370
Cosa ti porta a Dallas?
Esiste una convenzione degli idraulici?
70
00:05:16,550 --> 00:05:19,110
-Dov'è tuo marito?
-A Chicago, per quanto ne so.
71
00:05:19,280 --> 00:05:22,340
-Ci siamo lasciati.
-Oh, mi dispiace.
72
00:05:22,520 --> 00:05:25,850
-Posso offrirti da bere?
-No, grazie.
73
00:05:29,690 --> 00:05:32,290
Devo dire, i nuovi uffici
sono un vero miglioramento.
74
00:05:32,690 --> 00:05:36,890
Quindi non sei sposato. Sei qui a Dallas.
Ciò significa che sei tornato ai tuoi vecchi affari?
75
00:05:37,070 --> 00:05:38,260
Stai scherzando?
76
00:05:38,430 --> 00:05:41,630
In questi giorni,
le ragazze che conosco sono senza lavoro.
77
00:05:41,940 --> 00:05:43,960
Siamo tutti spaventati a morte
della faccenda dell'AIDS.
78
00:05:44,140 --> 00:05:46,070
È stato fatto ciò che la polizia non ha potuto fare.
79
00:05:46,240 --> 00:05:47,830
Metti la maggior parte di noi in pensione.
80
00:05:48,140 --> 00:05:50,510
Come hai sistemato i soldi?
Hai bisogno di qualcosa?
81
00:05:52,510 --> 00:05:56,250
Sto bene.
Ho ottenuto un buon accordo quando ho lasciato Harry.
82
00:05:56,590 --> 00:05:59,150
Ma c'è qualcosa
Voglio parlarti di.
83
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
[RONZI INTERCOM]
84
00:06:01,090 --> 00:06:04,650
-Sì?
SLY: J.R., il signor Denault chiama da Tyler.
85
00:06:04,830 --> 00:06:06,820
Va bene. Mettilo in attesa.
86
00:06:07,000 --> 00:06:11,630
-Caro, devo parlare un po' di affari adesso.
-Capisco. Sono alle Park Towers.
87
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
-Per favore chiamami. È molto importante.
-Puoi contarci.
88
00:06:26,250 --> 00:06:27,680
Casey.
89
00:06:28,320 --> 00:06:30,980
Buongiorno. Devo incontrarmi con Blakely
tra un paio d'ore.
90
00:06:31,590 --> 00:06:34,890
Adesso stai certo che ti convince
che devi avere quel campo.
91
00:06:35,160 --> 00:06:38,220
Beh, glielo ricorderò e basta
circa quei 10 milioni che mi ha lasciato mio padre.
92
00:06:38,390 --> 00:06:40,520
Certo, potrei prendere in prestito un po' di più.
93
00:06:40,700 --> 00:06:42,290
Quattordici milioni, al massimo.
94
00:06:42,700 --> 00:06:45,220
Beh, dovrò semplicemente lasciarlo fare
approfitta di me.
95
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Torna qui
non appena firmerai l'accordo.
96
00:06:47,570 --> 00:06:49,370
Ci vediamo più tardi.
97
00:09:12,110 --> 00:09:14,340
Maledizione. Cosa sta succedendo?
98
00:09:20,090 --> 00:09:21,720
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
99
00:09:58,830 --> 00:10:03,230
Tutto questo è molto interessante, ma perché lo abbiamo fatto?
devi venire a Los Angeles per vedere tutto questo?
100
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
-È simile al tuo negozio di San Valentino, vero?
-Ovviamente.
101
00:10:07,370 --> 00:10:09,460
L'unica differenza è la merce.
102
00:10:09,640 --> 00:10:11,370
E quanto può essere diverso?
103
00:10:11,540 --> 00:10:13,630
Allora qual è lo scopo
per il nostro essere qui?
104
00:10:13,840 --> 00:10:15,570
Ci sono due ragioni.
105
00:10:15,740 --> 00:10:20,910
Uno è, come dicevano in quella vecchia canzone,
"Devi avere un espediente."
106
00:10:21,080 --> 00:10:25,080
Lo avevi in Mandy Winger.
Qualunque cosa avesse, la gente ha risposto.
107
00:10:25,250 --> 00:10:28,120
Lo so, me l'avevi detto, lei è un problema morto.
108
00:10:28,290 --> 00:10:31,220
-E sono sicuro che hai le tue ragioni.
-E il secondo?
109
00:10:31,390 --> 00:10:35,300
Questo negozio. Questo negozio fa parte di una catena
di 12 negozi Secret Hour.
110
00:10:35,460 --> 00:10:38,130
Ne hanno uno nella maggior parte delle città chiave
nel paese.
111
00:10:38,530 --> 00:10:40,870
C'è spazio per San Valentino?
nelle stesse città?
112
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
Ci sarà. Ci sarà.
113
00:10:45,470 --> 00:10:48,410
-Quando compreremo Secret Hours.
-Che cosa?
114
00:10:48,580 --> 00:10:52,070
Stanno cercando un acquirente,
e il prezzo è giusto
115
00:10:52,580 --> 00:10:55,110
Prendiamo il controllo della catena,
cambia il nome in Valentine...
116
00:10:55,280 --> 00:10:59,150
...e porta la tua merce
utilizzando la loro configurazione di distribuzione.
117
00:10:59,320 --> 00:11:02,420
Allora hai
riconoscimento istantaneo da costa a costa.
118
00:11:03,860 --> 00:11:05,290
-Proprio così?
-NO.
119
00:11:05,960 --> 00:11:07,930
Non solo così.
120
00:11:08,860 --> 00:11:11,060
Abbiamo ancora bisogno del trucco.
121
00:11:14,440 --> 00:11:15,700
E tu lo sei.
122
00:11:17,240 --> 00:11:22,010
Sei molto bella
e donna sensuale, la signora Ewing.
123
00:11:22,180 --> 00:11:24,480
E tu sei il proprietario
di Valentino Lingerie.
124
00:11:24,880 --> 00:11:30,080
Diventerai l'immagine di San Valentino.
Vestiti per il successo durante la giornata...
125
00:11:31,090 --> 00:11:32,350
...e per l'amore notturno.
126
00:11:35,620 --> 00:11:38,060
Sarai all'inaugurazione
di ognuno dei tuoi negozi.
127
00:11:38,230 --> 00:11:43,190
E sono sicuro che tutti i talk show
vorrò sentirti raccontare la tua storia.
128
00:11:43,360 --> 00:11:46,990
Sue Ellen Ewing, Lingerie di San Valentino:
129
00:11:47,200 --> 00:11:50,430
La grande storia di successo americana.
130
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
È perfetto.
131
00:11:59,110 --> 00:12:01,210
Lei è qualcos'altro, signor Pearce.
132
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Cerco di guadagnare i miei soldi.
133
00:12:05,490 --> 00:12:08,620
C'è qualcosa in particolare?
possiamo mostrartelo?
134
00:12:10,390 --> 00:12:13,020
Penso che abbiamo visto quello per cui siamo venuti.
135
00:12:13,190 --> 00:12:14,660
Grazie.
136
00:12:17,200 --> 00:12:18,530
Pranzo, signora Ewing?
137
00:12:19,870 --> 00:12:22,560
Sarebbe carino, signor Pearce.
138
00:12:32,180 --> 00:12:35,840
-Devo vedere Cliff.
-C'è qualcosa che non va? Pam...?
139
00:12:36,020 --> 00:12:37,180
BOBBY:
Scogliera.
140
00:12:37,350 --> 00:12:39,510
-Hai avuto notizie di Katherine?
-Katherine chi?
141
00:12:39,690 --> 00:12:41,550
Wentworth. È stata in contatto?
142
00:12:41,820 --> 00:12:44,880
Non lo so. Perché dovrebbe contattarmi?
Non so dove sia.
143
00:12:45,060 --> 00:12:46,790
È a Dallas.
144
00:12:47,360 --> 00:12:49,990
Cliff, Pam è stata rapita
dall'ospedale.
145
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
Non so perché né da chi,
ma se n'è andata.
146
00:12:52,770 --> 00:12:55,670
-Cosa c'entra Katherine con tutto questo?
-L'ho vista lì.
147
00:12:55,840 --> 00:12:57,970
L'hai consegnata alla polizia,
non è vero?
148
00:12:58,140 --> 00:12:59,160
No.
149
00:12:59,340 --> 00:13:02,330
Oh, Bobby. Non ci credo
che l'hai semplicemente lasciata andare.
150
00:13:02,510 --> 00:13:05,840
Se ha Pam, è pazza.
Potrebbe fare qualsiasi cosa.
151
00:13:18,360 --> 00:13:20,090
[RONZI INTERCOM]
152
00:13:20,260 --> 00:13:22,230
J.R.: Sì?
SLY: Il signor Denault è qui.
153
00:13:22,860 --> 00:13:25,090
Va bene. Fatelo entrare.
154
00:13:29,600 --> 00:13:31,130
Pomeriggio.
155
00:13:31,310 --> 00:13:34,740
-BENE?
-Beh, quel tipo è un duro commerciante di cavalli.
156
00:13:34,910 --> 00:13:36,240
Ho fatto del mio meglio...
157
00:13:36,410 --> 00:13:39,010
...ma cosa ti aspetti?
da un vecchietto di campagna?
158
00:13:39,180 --> 00:13:42,950
-Non hai preso quel campo?
-Beh, non per 14 milioni.
159
00:13:43,120 --> 00:13:44,710
Quanto?
160
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Dodici e cinque.
Lei è in affari, signor Ewing.
161
00:13:47,920 --> 00:13:51,550
Beh, è un ottimo lavoro, figliolo. Molto bene.
Hai il contratto?
162
00:13:51,730 --> 00:13:54,250
Proprio qui.
Tutto ciò che serve è un assegno e lo possiedo.
163
00:13:54,430 --> 00:13:55,830
Bene, la tua azienda ne è proprietaria.
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,160
E sono il proprietario della tua azienda.
Beh, penso che questo richieda una celebrazione.
165
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
- Andiamo in città.
-Sì, signore.
166
00:14:01,840 --> 00:14:05,800
Sai, eri disposto a pagare
14 milioni e l'ho preso per 12 e mezzo.
167
00:14:05,970 --> 00:14:07,440
Sembra che ci abbia fatto risparmiare un sacco di soldi.
168
00:14:07,610 --> 00:14:08,600
[J.R. RIDE]
169
00:14:08,780 --> 00:14:10,840
J.R.: Non discutere mai di affari
quando festeggi.
170
00:14:11,010 --> 00:14:12,780
Rovina il gusto della bevanda.
171
00:14:14,650 --> 00:14:16,310
[RONZI INTERCOM]
172
00:14:16,480 --> 00:14:17,850
-Sì?
DONNA: Signor Marta...
173
00:14:18,020 --> 00:14:20,720
...Sig. Ewing e il signor Barnes sono qui.
174
00:14:21,060 --> 00:14:22,820
Mandateceli, per favore.
175
00:14:25,530 --> 00:14:26,820
Signor Ewing.
176
00:14:26,990 --> 00:14:29,260
-Piacere di rivederti.
-Anche io è bello vederti.
177
00:14:29,430 --> 00:14:30,520
-Sig. Barnes.
-CIAO.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,760
-Siediti, per favore.
-Sì.
179
00:14:33,800 --> 00:14:36,740
Le tue informazioni
era un po' losco al telefono.
180
00:14:37,000 --> 00:14:40,270
-Cosa vuoi che faccia esattamente?
-Trova mia sorella.
181
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Sei sicuro?
che è stata presa contro la sua volontà?
182
00:14:43,110 --> 00:14:46,640
Non siamo sicuri di nulla in questo momento,
ma potremmo sapere chi c'è dietro tutto questo.
183
00:14:46,810 --> 00:14:48,440
Sì, è stata quella maledetta Katherine.
184
00:14:48,620 --> 00:14:51,810
Quella è Katherine Wentworth.
È una sorellastra di Pam e Cliff.
185
00:14:51,990 --> 00:14:53,820
Ed è ricercata dalla polizia.
186
00:14:53,990 --> 00:14:56,320
So per certo che lei è...
187
00:14:56,620 --> 00:14:58,290
...almeno lo era, qui a Dallas.
188
00:14:58,890 --> 00:15:00,190
Hai qualche idea di dove potrebbe essere?
189
00:15:00,360 --> 00:15:02,890
Come? E' stata in fuga
ormai da un paio d'anni.
190
00:15:03,230 --> 00:15:05,430
C'è qualcuno
che potrebbe aiutarci.
191
00:15:05,600 --> 00:15:08,070
Questa è un'infermiera
che ha funzionato in ospedale.
192
00:15:08,240 --> 00:15:10,670
Sappiamo che è lei
che ha aiutato Pam a uscire.
193
00:15:10,840 --> 00:15:14,210
Ma è scomparsa dalla vista.
Il suo nome e indirizzo sono sul retro.
194
00:15:17,210 --> 00:15:19,840
Signor Ewing, apprezzo l'affare.
195
00:15:20,010 --> 00:15:23,710
Ma se si tratta davvero di un rapimento, perché no?
la polizia? Perché un investigatore privato?
196
00:15:24,320 --> 00:15:27,340
Se coinvolgiamo la polizia,
i giornali lo scopriranno.
197
00:15:27,520 --> 00:15:30,890
E non voglio che mio figlio lo sappia
su questo finché non avrò maggiori informazioni.
198
00:15:31,060 --> 00:15:32,360
Non ci interessa quanto costa.
199
00:15:32,530 --> 00:15:36,160
Metti tutto quello che devi su questo.
Utilizzi l'intera azienda.
200
00:15:36,430 --> 00:15:40,330
Hai idea di come se ne sia andata?
l'ospedale? Un'auto o un'ambulanza?
201
00:15:40,500 --> 00:15:43,730
Apetta un minuto. Se lo sapessimo,
non avremmo bisogno di te.
202
00:15:44,870 --> 00:15:47,360
Mi rendo conto che è turbato, signor Barnes.
203
00:15:47,540 --> 00:15:49,600
Ma tutto ciò che sai può solo aiutarci.
204
00:15:50,280 --> 00:15:52,710
L'unico che può aiutarci
in questo momento è l'infermiera.
205
00:15:52,880 --> 00:15:55,350
Se riesci a trovarla,
potremmo arrivare alla verità.
206
00:16:06,490 --> 00:16:11,460
Oh, mio padre sarebbe sicuramente fiero di me.
Seduto qui, a bere con te.
207
00:16:11,630 --> 00:16:13,160
Tuo padre era un brav'uomo.
208
00:16:13,330 --> 00:16:16,530
-Abbiamo concluso molti ottimi affari insieme.
- Questo è quello che mi diceva.
209
00:16:16,700 --> 00:16:18,670
Aveva una stima molto alta
per lei, signor Ewing.
210
00:16:18,840 --> 00:16:21,810
Ha detto che conoscevi altri modi per scuoiare un gatto
di chiunque avesse mai incontrato.
211
00:16:22,140 --> 00:16:24,510
Bene, bene. È un affare difficile.
212
00:16:24,680 --> 00:16:27,810
Quando si presenta un'opportunità,
devi approfittarne.
213
00:16:28,080 --> 00:16:29,550
E' proprio così che la vedo io.
214
00:16:29,720 --> 00:16:33,880
Ero lì, seduto, a provare
per capire come costruire la mia fortuna.
215
00:16:34,060 --> 00:16:36,220
All'improvviso hai chiamato.
216
00:16:36,390 --> 00:16:38,950
Sembrava proprio che lo fosse
come un'opportunità per me.
217
00:16:39,530 --> 00:16:43,360
Sì. Se sei intelligente, tieni gli occhi aperti
e fai quello che ti viene detto...
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,690
...troverai tutti i modi
scuoiare un gatto.
219
00:16:47,400 --> 00:16:49,630
La conoscenza è una cosa meravigliosa,
Signor Ewing
220
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
Ma lo è anche la giusta fetta di torta.
221
00:16:52,070 --> 00:16:55,340
E non siamo mai partiti del tutto
cosa posso guadagnare da tutto questo.
222
00:16:55,510 --> 00:16:57,480
A parte guardarti operare.
223
00:16:58,580 --> 00:17:00,100
Cosa vuoi esattamente?
224
00:17:00,280 --> 00:17:02,220
Beh, voglio essere proprio come te,
Signor Ewing.
225
00:17:02,380 --> 00:17:04,820
di successo,
molto apprezzato nel settore petrolifero...
226
00:17:04,990 --> 00:17:07,850
...con una piccola azienda fiorente
del mio, ovviamente.
227
00:17:08,020 --> 00:17:10,890
Il tuo papà non te l'ha mai detto?
quanto sono stato giusto con i miei amici?
228
00:17:11,060 --> 00:17:12,180
Sì, signore.
229
00:17:12,560 --> 00:17:14,150
In un certo senso.
230
00:17:14,460 --> 00:17:16,830
Ma non l'ho mai capito del tutto
perché è morto in rovina...
231
00:17:17,000 --> 00:17:19,730
...e sei sempre andato in alto sul maiale.
232
00:17:21,170 --> 00:17:23,260
Beh, a tuo padre mancava l'istinto omicida.
233
00:17:23,440 --> 00:17:25,630
Ha perdonato coloro che hanno trasgredito
contro di lui.
234
00:17:25,810 --> 00:17:27,570
La gente semplicemente non aveva paura di lui.
235
00:17:27,740 --> 00:17:30,710
E ha trascurato
le regole d'oro del vecchio J.R.
236
00:17:31,210 --> 00:17:32,840
E quali potrebbero essere?
237
00:17:33,480 --> 00:17:35,450
Non perdonare e non dimenticare.
238
00:17:35,620 --> 00:17:38,380
E fallo agli altri
prima che lo facciano a te.
239
00:17:38,550 --> 00:17:41,020
E soprattutto,
tieni d'occhio i tuoi amici...
240
00:17:41,190 --> 00:17:43,680
...perché i tuoi nemici
possono prendersi cura di se stessi.
241
00:17:43,860 --> 00:17:45,290
Oh, e un'altra cosa.
242
00:17:45,460 --> 00:17:48,020
Il business del petrolio è un po'
come una partita di poker.
243
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
È bello essere scoperti presto a bluffare
perché dopo...
244
00:17:51,500 --> 00:17:54,330
...qualcuno ti chiamerà
quando hai una mano vincente.
245
00:17:55,470 --> 00:17:58,670
Ovviamente, a meno che tu non stia giocando
con qualcuno migliore di te.
246
00:18:01,680 --> 00:18:05,940
Beh, se non lo sapessi, penserei
mi stavi dando una specie di avvertimento.
247
00:18:06,110 --> 00:18:08,380
Beh, non pensi
Ti farei il doppio gioco?
248
00:18:08,550 --> 00:18:10,040
Oh, certo che lo faccio.
249
00:18:10,220 --> 00:18:13,450
Sarei deluso da quel pensiero
non ti era già passato per la mente.
250
00:18:13,620 --> 00:18:17,680
Non lavorerei con nessuno che non lo farebbe
trasformare un accordo a proprio vantaggio.
251
00:18:17,860 --> 00:18:20,290
Voglio solo che tu lo sappia
Ti tengo d'occhio.
252
00:18:21,060 --> 00:18:23,000
Sei tutto ciò che diceva mio padre.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,090
E altro ancora.
254
00:18:25,800 --> 00:18:28,500
Brindiamo al nostro reciproco successo.
255
00:18:38,080 --> 00:18:40,780
[UOMO CHE GIGLIA]
256
00:18:43,850 --> 00:18:45,510
Dandy?
257
00:18:48,560 --> 00:18:51,360
DANDY: Ho sentito che mi stavi cercando.
-O si.
258
00:18:51,530 --> 00:18:54,690
-Non chiedermi perché.
-Perché?
259
00:18:55,700 --> 00:18:59,690
-Oh, ragazzo.
-Dai. Dai.
260
00:19:08,440 --> 00:19:11,310
-Dove sei stato?
-Non sono affari tuoi.
261
00:19:11,480 --> 00:19:13,140
Non hai perso nulla del tuo fascino.
262
00:19:13,310 --> 00:19:16,150
Non lo sprecherò con te.
Hai qualcosa di dolce?
263
00:19:16,320 --> 00:19:18,910
La mia bocca sembra un campo di cotone.
264
00:19:19,090 --> 00:19:21,520
Puzzi come un cortile.
265
00:19:22,960 --> 00:19:24,430
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
266
00:19:26,330 --> 00:19:29,020
Sto seguendo una dieta liquida.
Smettila di farmi così tante domande.
267
00:19:29,200 --> 00:19:30,990
Sai cosa?
Non ho bisogno della tua bocca.
268
00:19:31,170 --> 00:19:33,360
Ho già abbastanza problemi per conto mio
proprio adesso.
269
00:19:33,970 --> 00:19:35,460
Abbiamo tutti avuto problemi.
270
00:19:35,640 --> 00:19:39,100
Mi serve un posto dove fallire stasera.
E poi me ne andrò.
271
00:19:39,270 --> 00:19:40,600
Dove, eh?
272
00:19:41,110 --> 00:19:43,410
In un altro bar, in un altro vicolo?
273
00:19:44,210 --> 00:19:46,740
-Che ti importa?
-Niente.
274
00:19:50,280 --> 00:19:53,120
Solo che una volta conoscevo un ragazzo come te.
275
00:19:53,650 --> 00:19:56,620
Vorrei solo pensare
era un uomo migliore di te.
276
00:19:57,260 --> 00:19:59,160
Ehi, non sai un bel niente
su di me.
277
00:19:59,330 --> 00:20:03,090
No. Hai ragione, non lo so. Lo so e basta
sei un vecchio trombone che vive nel passato.
278
00:20:03,260 --> 00:20:04,490
Perché no?
279
00:20:04,670 --> 00:20:06,220
Per cosa c'è da vivere oggi?
280
00:20:07,030 --> 00:20:09,000
Non c'è più nessun business del petrolio.
281
00:20:09,400 --> 00:20:12,030
E se ci fossero, non hanno bisogno di me.
282
00:20:15,840 --> 00:20:17,610
Faresti meglio a smettere di mangiare quella cioccolata.
283
00:20:17,780 --> 00:20:20,340
Finirai
vomitare sul mio tappeto.
284
00:20:22,050 --> 00:20:23,950
Perché non vai di sopra?
e fare un bagno?
285
00:20:24,120 --> 00:20:26,850
Vado in cucina
e preparaci qualcosa da mangiare.
286
00:20:29,020 --> 00:20:31,220
Ho bisogno di qualcosina
per lavarlo giù con.
287
00:20:31,390 --> 00:20:33,550
No, no, non lo fai.
288
00:20:33,730 --> 00:20:37,060
Basta andare lassù e darti una ripulita,
e andrò lì e cucinerò.
289
00:20:37,230 --> 00:20:38,670
Va bene.
290
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
Ma niente fagioli.
291
00:20:41,200 --> 00:20:43,470
Odio i fagioli.
292
00:20:51,080 --> 00:20:53,810
Katherine dovrebbe essere pazza
fare una bravata del genere.
293
00:20:53,980 --> 00:20:56,010
BOBBY: Non ne siamo nemmeno sicuri
che era Katherine.
294
00:20:56,180 --> 00:20:58,410
Ma non ho altra spiegazione
per questo adesso.
295
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
[IL TELEFONO SQUILLA]
296
00:20:59,850 --> 00:21:01,980
Per quanto tempo pensi?
puoi nasconderlo a Christopher?
297
00:21:02,160 --> 00:21:04,630
Non ancora per molto, temo.
Questo è ciò che mi sta uccidendo.
298
00:21:04,790 --> 00:21:08,090
L'incidente è stato già abbastanza grave.
Come glielo spiegherò?
299
00:21:08,260 --> 00:21:10,360
Forse tenerlo a casa da scuola
un paio di giorni.
300
00:21:10,530 --> 00:21:13,560
No, non posso farlo.
Allora capirà che c'è davvero qualcosa che non va.
301
00:21:13,730 --> 00:21:16,200
Signor Ewing, la chiamata è per lei.
302
00:21:16,370 --> 00:21:17,860
Grazie.
303
00:21:20,610 --> 00:21:21,730
Questo è Bobby Ewing.
304
00:21:22,740 --> 00:21:24,510
Signor Ewing...
305
00:21:24,680 --> 00:21:26,610
...questa è Ellen Johnson.
306
00:21:26,780 --> 00:21:28,610
So che hai alcune domande per me.
307
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
Dov'è mia moglie?
Cos'hai fatto con lei?
308
00:21:31,450 --> 00:21:34,320
Sono disposto a incontrarti
e dirti tutto quello che so.
309
00:21:34,960 --> 00:21:38,690
-Va bene. Dove? Arrivo subito.
-No, non stasera.
310
00:21:39,090 --> 00:21:42,290
Uh, voglio l'incontro
essere in un luogo pubblico.
311
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
E voglio che tu mi dia la tua parola
che mi lascerai andare dopo che avremo parlato.
312
00:21:47,540 --> 00:21:50,630
-Sei fuori di testa.
-Allora niente incontro.
313
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
Signor Ewing...
314
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
...Mi è stato chiesto di aspettare così a lungo
prima di chiamarti.
315
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Da chi?
316
00:21:58,210 --> 00:22:01,510
Te lo dirò domani,
se ho la tua parola
317
00:22:03,750 --> 00:22:05,010
Va bene. Dove?
318
00:22:06,820 --> 00:22:10,620
La pista di pattinaggio sul ghiaccio della Galleria.
Domani mattina alle dieci.
319
00:22:10,790 --> 00:22:12,690
Io ci sarò.
320
00:22:14,060 --> 00:22:15,620
Bobby?
321
00:22:15,800 --> 00:22:17,660
Quella era l'infermiera.
322
00:22:18,500 --> 00:22:21,090
Avrò delle risposte
domani mattina.
323
00:22:37,650 --> 00:22:40,750
[BUSSARE ALLA PORTA]
324
00:22:47,600 --> 00:22:50,330
-Sì?
PEARCE: Nicholas Pearce.
325
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
-Spero che non sia troppo tardi.
-No, ho appena finito di cenare.
326
00:22:59,770 --> 00:23:02,400
Sono stato al telefono
con le persone di Secret Hours.
327
00:23:02,580 --> 00:23:07,100
E ho organizzato un incontro per
domani mattina per discutere dell'acquisizione.
328
00:23:07,280 --> 00:23:10,840
-Non mi stai dando molto tempo per pensare.
-Non c'è tempo per pensarci
329
00:23:11,020 --> 00:23:12,780
Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro.
330
00:23:12,950 --> 00:23:16,450
Non posso raccomandarlo abbastanza forte
che andiamo avanti con questo.
331
00:23:19,030 --> 00:23:22,090
Ho parlato con mio marito prima,
e pensa che dovrei andare avanti.
332
00:23:22,260 --> 00:23:26,390
Bene. Poi ci vediamo per colazione alle 8.
Ho fissato l'incontro per le 9.
333
00:23:26,570 --> 00:23:29,590
-C'è una cosa che mi incuriosisce.
-Che cos'è?
334
00:23:31,270 --> 00:23:33,240
Cosa ottieni da tutto questo?
335
00:23:33,410 --> 00:23:35,880
E' tutto scritto nel contratto
firmi con noi.
336
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
La mia azienda ottiene il 15%.
di tutti gli affari conclusi.
337
00:23:39,950 --> 00:23:42,610
-Se compro o vendo?
-Giusto.
338
00:23:42,780 --> 00:23:44,580
E per rispondere alla tua prossima domanda...
339
00:23:44,750 --> 00:23:47,350
...la mia azienda ottiene il 5%.
340
00:23:47,520 --> 00:23:49,350
ne ottengo 10.
341
00:23:51,530 --> 00:23:55,760
Quindi sono un bel pezzo di cambiamento
per te. E nessun rischio da parte tua.
342
00:23:55,930 --> 00:23:59,760
Signora Ewing, il mio rischio è la mia reputazione.
343
00:23:59,930 --> 00:24:02,130
Voglio che questo abbia successo
tanto quanto te.
344
00:24:02,300 --> 00:24:05,360
-Un altro trionfo per Nicholas Pearce.
-Una minore.
345
00:24:05,540 --> 00:24:07,510
Questa non è la fine.
346
00:24:07,680 --> 00:24:09,700
Questo è solo l'inizio.
347
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
So perché lo sto facendo.
348
00:24:12,180 --> 00:24:14,010
Non so bene perché lo sei.
349
00:24:14,880 --> 00:24:17,150
Non è solo questione di soldi, vero?
350
00:24:17,320 --> 00:24:20,310
Non faccio nulla solo per i soldi.
Il denaro è un sottoprodotto.
351
00:24:20,490 --> 00:24:22,250
Allora perché?
352
00:24:25,460 --> 00:24:27,430
Perché era così importante
per tuo marito...
353
00:24:27,590 --> 00:24:30,790
...essere il più grande petroliere indipendente
nel Texas?
354
00:24:33,930 --> 00:24:37,230
-Fai tutti i tipi di compiti, vero?
-Giusto.
355
00:24:37,400 --> 00:24:41,860
Perché più so, più sono fortunato.
Faccio le mie pause.
356
00:24:42,310 --> 00:24:44,300
Siamo una coppia perfetta, io e te.
357
00:24:44,910 --> 00:24:46,970
Vuoi dimostrarlo al mondo
sei un vincitore?
358
00:24:47,150 --> 00:24:49,580
Che non hai bisogno di nessun altro?
359
00:24:50,220 --> 00:24:51,950
Anche io.
360
00:24:53,790 --> 00:24:56,920
Vince il primo sulla copertina di TIME.
361
00:25:00,730 --> 00:25:02,530
Ci vediamo a colazione alle 8.
362
00:25:02,700 --> 00:25:04,160
Affilato.
363
00:25:33,260 --> 00:25:35,190
Scogliera. L'hai vista?
364
00:25:35,360 --> 00:25:37,920
No. L'unica volta che l'ho vista
è nella sua uniforme.
365
00:25:38,100 --> 00:25:40,500
Non so se la riconoscerei
in abiti civili.
366
00:25:40,670 --> 00:25:43,300
- Ha detto di incontrarla qui alle 10:00.
-Sono le 10:00.
367
00:25:43,470 --> 00:25:46,740
È ironico incontrarla qui.
Christopher prende lezioni di pattinaggio qui.
368
00:25:46,910 --> 00:25:48,500
Come sta?
369
00:25:48,680 --> 00:25:50,610
Non ha detto molto.
370
00:25:51,150 --> 00:25:54,580
Non so cosa gli succederà
se non riporto indietro Pam.
371
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
Signor Ewing?
372
00:25:59,120 --> 00:26:02,180
-Dov'è mia sorella?
-Resta dove sei. Ti dirò tutto.
373
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
-Sai dov'è Pam?
JOHNSON: Non adesso.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,390
Ma l'ho fatta uscire dall'ospedale.
375
00:26:13,670 --> 00:26:17,430
Era tardi
si vide per la prima volta senza bende.
376
00:26:18,270 --> 00:26:21,770
Sono andato da sua madre
per vedere come si sentiva.
377
00:26:23,010 --> 00:26:25,810
E come ci sentiamo oggi?
378
00:26:27,580 --> 00:26:30,050
Mi ha dato un biglietto che aveva scritto.
379
00:26:32,250 --> 00:26:34,020
C'era sopra un numero di telefono.
380
00:26:34,190 --> 00:26:36,780
Potrei trovare il numero...
381
00:26:49,240 --> 00:26:52,370
...dillo alla persona che ha risposto
che stavo chiamando Pam Ewing...
382
00:26:52,540 --> 00:26:55,410
...dov'era
e che aveva bisogno del loro aiuto.
383
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
E darò loro il mio nome.
384
00:27:01,120 --> 00:27:02,610
Grazie.
385
00:27:05,120 --> 00:27:07,750
Ha detto di dirglielo
sarebbe stato lì quella notte.
386
00:27:08,120 --> 00:27:10,590
Hai detto "lui". Era un uomo?
387
00:27:10,760 --> 00:27:11,780
JOHNSON:
Sì, lo era.
388
00:27:11,960 --> 00:27:13,860
Il numero che hai chiamato,
te lo ricordi?
389
00:27:14,030 --> 00:27:18,520
No. Mi ha ripreso il biglietto.
Ma era il prefisso di Houston.
390
00:27:18,830 --> 00:27:20,990
Houston? Mio Dio,
Katherine si stava nascondendo...
391
00:27:21,170 --> 00:27:23,300
...a casa di mamma lì
finché non scomparve.
392
00:27:23,470 --> 00:27:24,840
BOBBY:
Scogliera.
393
00:27:25,010 --> 00:27:26,730
Per favore, vai avanti.
394
00:27:28,380 --> 00:27:31,240
Ho raccontato la conversazione alla signora Ewing.
395
00:27:31,410 --> 00:27:33,470
Lei annuì.
396
00:27:34,580 --> 00:27:38,850
Poi allungò la mano e mi prese la mano.
397
00:27:39,020 --> 00:27:42,250
Credevo che mi stesse ringraziando
per quello che avevo fatto.
398
00:27:42,890 --> 00:27:44,790
Quella notte. ! sventra un telefono può.
399
00:27:44,960 --> 00:27:47,760
[IL TELEFONO SQUILLA]
400
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Ciao?
401
00:27:52,530 --> 00:27:54,260
JOHNSON:
Questa volta si trattava di una donna.
402
00:27:54,430 --> 00:27:56,460
Me l'ha detto
erano stati a trovare la signora Ewing...
403
00:27:56,640 --> 00:27:59,130
...e questo lo voleva
lasciare l'ospedale.
404
00:27:59,310 --> 00:28:03,710
Mi ha dato dettagli su cosa stavano facendo
voleva che facessi per far uscire la signora Ewing.
405
00:28:03,880 --> 00:28:06,850
Ho detto loro che non ero in servizio quel giorno...
406
00:28:07,010 --> 00:28:10,010
...ma alla fine ho accettato di aiutare.
407
00:28:10,620 --> 00:28:12,480
Perché dovresti fare una cosa del genere?
408
00:28:12,650 --> 00:28:15,050
Ha detto che mi avrebbero dato 10.000 dollari.
409
00:28:15,220 --> 00:28:18,120
Potrebbe non sembrarti molto,
ma per me è una fortuna.
410
00:28:18,290 --> 00:28:20,690
È poco per farsi coinvolgere
in un rapimento.
411
00:28:20,860 --> 00:28:22,560
Lo voleva la signora Ewing.
412
00:28:22,730 --> 00:28:25,860
So che l'ha fatto. Lei è quella giusta
che voleva che fossi io a fare la chiamata.
413
00:28:26,030 --> 00:28:27,730
Va bene, va bene. Vai avanti.
414
00:28:27,900 --> 00:28:33,070
JOHNSON: La mattina dopo, presto, l'ho fatto
un inserviente porta la barella nella sua stanza.
415
00:28:49,090 --> 00:28:52,860
Ho chiesto alla signora Ewing
se fosse sicura di volerlo fare.
416
00:28:53,030 --> 00:28:56,090
Lei ha annuito sì.
417
00:28:56,600 --> 00:28:59,230
Quindi l'abbiamo portata fuori
e la portò all'ascensore.
418
00:29:00,930 --> 00:29:03,900
La porto all'ingresso dell'ambulanza.
419
00:29:12,410 --> 00:29:15,510
C'era un'ambulanza privata
e una macchina lì.
420
00:29:16,520 --> 00:29:20,040
-Ecco i soldi.
-Un uomo è sceso dall'auto...
421
00:29:20,220 --> 00:29:22,710
...mi ha dato i soldi,
mi ha ringraziato per averli aiutati...
422
00:29:22,890 --> 00:29:27,190
...e me lo ha detto di nuovo
che questo era ciò che la signora Ewing voleva.
423
00:29:27,760 --> 00:29:31,160
Mi ha chiesto di aspettare almeno 12 ore
e poi ti chiamo.
424
00:29:31,330 --> 00:29:34,130
Ma non ci vediamo fino a stamattina.
425
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
-E non avevi mai visto quest'uomo prima?
-NO.
426
00:29:39,610 --> 00:29:41,510
Hai notato la compagnia delle ambulanze?
427
00:29:41,680 --> 00:29:43,870
Sì, era l'ambulanza Rayco.
428
00:29:44,580 --> 00:29:46,440
-Era solo?
-NO.
429
00:29:46,610 --> 00:29:50,170
Ho potuto vedere una donna in macchina,
ma non riuscivo a vedere che aspetto avesse.
430
00:29:50,350 --> 00:29:53,680
Perché non vai in ospedale?
Ci deve essere una registrazione di quella chiamata.
431
00:29:53,850 --> 00:29:56,720
Vedrò se riesco a rintracciarlo
Ambulanza Rayco.
432
00:29:56,890 --> 00:29:58,220
Sì.
433
00:29:58,630 --> 00:30:00,290
JOHNSON:
Signor Ewing.
434
00:30:01,060 --> 00:30:03,460
So quanto sei turbato.
435
00:30:04,330 --> 00:30:06,100
Voglio solo che tu sappia...
436
00:30:06,270 --> 00:30:09,260
...mi importava di tua moglie...
437
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
...e ci ho pensato davvero
questo era quello che voleva.
438
00:30:14,270 --> 00:30:16,140
Dopo tutto quello che aveva passato...
439
00:30:16,310 --> 00:30:19,110
...cosa ti fa pensare
sapeva almeno cosa voleva?
440
00:30:49,040 --> 00:30:52,240
-Oh, bene, sei a casa.
-Oh, che bello che ci manchi.
441
00:30:52,410 --> 00:30:53,710
Mi sei mancato.
442
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
Ma mi chiedo se ti dispiacerebbe
guardando Lucas per me per un po'.
443
00:30:56,850 --> 00:30:58,750
Perché, diamine, no.
444
00:30:59,490 --> 00:31:02,390
-Stai andando da qualche parte?
-A Southfork. Per vedere la signorina Ellie.
445
00:31:02,560 --> 00:31:04,290
Southfork?
446
00:31:04,760 --> 00:31:06,250
Lo so.
447
00:31:06,990 --> 00:31:09,430
Ma le cose devono essere piuttosto difficili
per lei in questo momento.
448
00:31:09,600 --> 00:31:12,690
Con Pam scomparsa e tutto il resto
sta succedendo.
449
00:31:13,530 --> 00:31:16,090
Voglio solo che lei lo sappia
che sono qui per lei.
450
00:31:16,370 --> 00:31:18,430
Non so cosa posso fare.
451
00:31:18,870 --> 00:31:20,640
Ma so che ha bisogno di sostegno.
452
00:31:21,380 --> 00:31:24,040
Beh, come mai non porti Lucas?
con te?
453
00:31:24,980 --> 00:31:27,280
È il loro nipote, lo sai.
454
00:31:30,580 --> 00:31:32,990
Non credi che le piacerebbe vederlo?
455
00:31:34,420 --> 00:31:38,550
Sono sicuro che lo farebbe.
Ma presto avremo lei e Clayton da noi.
456
00:31:39,190 --> 00:31:40,820
Penso solo che in questo momento...
457
00:31:40,990 --> 00:31:43,760
...sarà più un problema per lei
più che una benedizione.
458
00:31:44,200 --> 00:31:47,330
Beh, sarà molto peggio
se ti presenti lì senza di lui.
459
00:31:49,300 --> 00:31:52,700
Senti, Jenna, lo so
stai solo cercando di fare ciò che è meglio...
460
00:31:52,870 --> 00:31:55,810
...ma forse dovresti
chiama la signorina Ellie.
461
00:31:55,980 --> 00:31:58,470
Invitali qui a cena.
462
00:31:58,910 --> 00:32:03,280
Poi avrebbero potuto vedere Lucas
nel suo asilo nido circondato dalla sua famiglia.
463
00:32:03,850 --> 00:32:07,250
Forse la signorina Ellie inizierebbe a vedere...
464
00:32:07,850 --> 00:32:10,920
...questo è quello che stiamo facendo
è davvero la cosa migliore per tutti.
465
00:32:17,030 --> 00:32:21,990
Come mai un vecchio cowboy come te
è molto più intelligente di una ragazza di città come me?
466
00:32:22,170 --> 00:32:26,370
Ora, non darti delle arie,
ora, solo perché hai viaggiato un po'.
467
00:32:26,540 --> 00:32:28,980
Cavolo, sei solo
dal prossimo ranch.
468
00:32:29,580 --> 00:32:31,240
Vieni qui.
469
00:32:37,250 --> 00:32:40,480
Penso che tu sia l'uomo migliore
L'ho mai saputo.
470
00:32:43,090 --> 00:32:45,180
Non dimenticarlo.
471
00:32:46,190 --> 00:32:49,530
Nel caso in cui dovessi mai chiedertelo
per sposarmi.
472
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
BOBBY:
Scusate, signori.
473
00:33:27,530 --> 00:33:30,660
Mi chiamo Bobby Ewing.
Sono appena tornato dal servizio ambulanze Rayco.
474
00:33:30,840 --> 00:33:35,270
Hanno detto di aver fatto nascere un paziente
su un aereo privato su questa pista di atterraggio ieri?
475
00:33:35,840 --> 00:33:37,310
Forse.
476
00:33:38,210 --> 00:33:39,770
Senta, la paziente era mia moglie...
477
00:33:39,950 --> 00:33:42,470
...e tutto quello che voglio sapere
è dove era diretto l'aereo.
478
00:33:45,790 --> 00:33:49,280
Sono arrivato qui verso le 7 di ieri mattina
e ha presentato un piano di volo per Houston.
479
00:33:49,460 --> 00:33:51,980
L'ambulanza è arrivata qui, quando, verso le 8:00?
480
00:33:53,360 --> 00:33:55,390
Poi la caricarono a bordo e partirono.
481
00:33:56,160 --> 00:33:58,150
Lo sai
a chi era intestato l'aereo?
482
00:33:58,330 --> 00:34:00,100
Hai un numero identificativo o qualcosa del genere?
483
00:34:02,870 --> 00:34:05,270
Qualunque cosa valga per te, ok?
484
00:34:11,850 --> 00:34:16,580
Il numero è novembre/9748-Charlie.
485
00:34:18,650 --> 00:34:22,780
Ti dispiacerebbe chiamare l'aeroporto di Houston?
e scoprire a che ora è arrivato quell'aereo?
486
00:34:26,330 --> 00:34:27,920
Quando hanno consegnato il paziente...
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,690
...ha fatto un signore più anziano
e una signora sale a bordo con lei?
488
00:34:32,100 --> 00:34:34,360
UOMO: Houston, controllo lo stato
il novembre/9748-Charlie.
489
00:34:34,530 --> 00:34:35,930
Sì, signore.
490
00:34:36,500 --> 00:34:38,600
Che aspetto aveva quella signora?
491
00:34:39,740 --> 00:34:44,840
Non ho prestato molta attenzione.
Era di altezza e peso medi.
492
00:34:45,150 --> 00:34:47,810
Indossava un grande cappello,
quindi non potevo davvero vedere.
493
00:34:50,780 --> 00:34:52,480
Sei sicuro?
494
00:34:54,420 --> 00:34:56,050
Signor Ewing?
495
00:34:56,960 --> 00:35:00,150
Quell'aereo non è mai arrivato a Houston.
Non sanno cosa gli è successo.
496
00:35:13,110 --> 00:35:15,300
[IL TELEFONO SQUILLA]
497
00:35:15,480 --> 00:35:16,740
Ciao?
498
00:35:16,910 --> 00:35:19,240
Hai ancora lo stesso numero di telefono dell'auto,
comunque.
499
00:35:19,810 --> 00:35:21,980
-Chi è questo?
-Sono Serena.
500
00:35:22,150 --> 00:35:25,140
Ho chiamato il tuo ufficio. Me lo hanno detto
stavi andando a pranzo.
501
00:35:25,320 --> 00:35:26,790
Qualcosa di urgente?
502
00:35:26,950 --> 00:35:30,720
Devo parlarti.
È molto importante.
503
00:35:30,890 --> 00:35:32,790
Come va questo pomeriggio?
504
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
È occupato, tesoro.
505
00:35:35,030 --> 00:35:36,290
Puoi venire stasera?
506
00:35:37,000 --> 00:35:40,590
Va bene, 7:00, ma non posso restare a lungo.
507
00:35:40,770 --> 00:35:43,400
Grazie. Ci vediamo allora.
508
00:35:55,350 --> 00:35:57,940
Phyllis, chiama Jack Hennessy
della FAA.
509
00:35:58,120 --> 00:36:03,420
Voglio scoprire chi possiede un aereo,
Il numero identificativo è N19748-Charlie.
510
00:36:03,590 --> 00:36:05,990
Ma prima chiama Tom Marta,
quell'investigatore.
511
00:36:06,160 --> 00:36:07,180
Sì, signore.
512
00:36:11,230 --> 00:36:12,670
[RONZI INTERCOM]
513
00:36:12,830 --> 00:36:14,860
-Sì?
PHYLLIS: Tam Marta è un 1.
514
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
Grazie. Sì, Tom?
515
00:36:16,940 --> 00:36:19,960
-Buongiorno, signor Ewing.
-Lascia perdere l'infermiera- L'ho già incontrata.
516
00:36:20,140 --> 00:36:23,440
Mettiti in contatto con ogni privato
e pista di atterraggio commerciale nel paese.
517
00:36:23,610 --> 00:36:28,950
Voglio sapere se un aereo
con il numero ID N19748-Charlie...
518
00:36:29,120 --> 00:36:30,710
...è mai atterrato lì.
519
00:36:31,020 --> 00:36:32,880
Sai quante piste di atterraggio ci sono?
520
00:36:33,220 --> 00:36:36,050
Guarda, non mi interessa davvero
quanti ce ne sono. Fallo e basta.
521
00:36:36,220 --> 00:36:37,250
-Phyllis?
-Sì, signore?
522
00:36:37,420 --> 00:36:39,290
-Qualche notizia da Hennessy?
-Sta controllando.
523
00:36:39,460 --> 00:36:41,190
-Ha detto che richiamerà.
-Grazie.
524
00:36:41,360 --> 00:36:43,830
Bobby? Cliff Barnes è qui.
525
00:36:44,000 --> 00:36:45,470
Fatelo entrare.
526
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
-Hai ricevuto il numero?
-Sì.
527
00:36:48,670 --> 00:36:51,190
Qualcuno ha risposto.
Ha detto che aspettava la mia chiamata.
528
00:36:51,370 --> 00:36:54,270
Sta arrivando a Dallas.
Ci incontreremo a Southfork stasera.
529
00:36:54,740 --> 00:36:57,040
-Non ti ha dato nessun indizio? Nulla?
-No, niente, no.
530
00:36:57,210 --> 00:36:58,370
[IL TELEFONO SQUILLA]
531
00:36:58,550 --> 00:37:01,450
Ha solo detto che ci incontreremo a Southfork.
Oh, ha detto che aveva qualcosa per te.
532
00:37:01,610 --> 00:37:02,780
Bobby?
533
00:37:02,950 --> 00:37:05,280
L'aereo è di proprietà
dalle industrie Wentworth.
534
00:37:11,060 --> 00:37:13,860
Penso che sarai d'accordo
il prezzo richiesto è giusto, signora Ewing...
535
00:37:14,030 --> 00:37:16,890
...considerando
quello che ottieni in cambio.
536
00:37:17,800 --> 00:37:20,060
Stiamo parlando di molto
di soldi.
537
00:37:20,230 --> 00:37:23,830
Comprendiamo che avrai bisogno dei tuoi avvocati
e tassare le persone per rivedere la vendita.
538
00:37:24,000 --> 00:37:28,270
Tutto ciò che proponiamo è un accordo
in linea di principio, entrambe le parti sono d'accordo...
539
00:37:28,440 --> 00:37:31,210
...tu'
comprare fuori
la catena di negozi Secret Hours.
540
00:37:31,410 --> 00:37:33,940
Avremo bisogno di almeno 10 giorni
per risponderti su questo.
541
00:37:34,110 --> 00:37:36,110
Finché abbiamo un accordo.
542
00:37:38,690 --> 00:37:40,810
Rivista TIME...
543
00:37:42,020 --> 00:37:44,460
...0
la Dallas Press?
544
00:37:46,190 --> 00:37:48,020
È una tua decisione.
545
00:37:52,570 --> 00:37:54,660
Spero che uno di noi lo sappia
cosa stiamo facendo.
546
00:38:10,280 --> 00:38:12,840
[SUONA IL CAMPANELLO]
547
00:38:19,990 --> 00:38:22,590
-Sì?
J.R.: Sono io.
548
00:38:24,900 --> 00:38:28,840
-Serena. Sei bellissima come sempre.
-Grazie.
549
00:38:29,000 --> 00:38:31,990
-Champagne?
-Grazie.
550
00:38:38,910 --> 00:38:41,610
Beh, caviale, champagne...
551
00:38:42,680 --> 00:38:44,620
...proprio come ai vecchi tempi.
552
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Un brindisi.
553
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
-A?
-A quello che era, a quello che avrebbe potuto essere.
554
00:38:52,690 --> 00:38:54,590
E cosa deve ancora accadere.
555
00:38:58,800 --> 00:39:01,500
È strano. Mi sento a disagio con te.
556
00:39:02,140 --> 00:39:05,500
Beh, non ce n'è bisogno.
Non sono venuto qui per fare l'amore con te.
557
00:39:05,670 --> 00:39:08,000
Le cose non potrebbero andare meglio
tra Sue Ellen e me.
558
00:39:08,170 --> 00:39:10,670
E inoltre,
hai detto che non lo fai più.
559
00:39:10,940 --> 00:39:13,040
Non professionalmente.
560
00:39:15,580 --> 00:39:19,520
Ho sentito che hai perso la Ewing Oil.
Pensavo che avresti perso tutto.
561
00:39:19,690 --> 00:39:21,310
Ne sono uscito con pochi dollari.
562
00:39:21,490 --> 00:39:24,580
Non ci saranno balli di coppia
per il vecchio J.R., questo è certo.
563
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
Ho avuto quella sensazione
quando ho visto i tuoi nuovi uffici.
564
00:39:27,460 --> 00:39:29,330
Bene, ora sei aggiornato su di me.
565
00:39:29,500 --> 00:39:30,830
Cosa ti porta a Dallas?
566
00:39:32,270 --> 00:39:33,820
L'hai fatto.
567
00:39:34,170 --> 00:39:35,400
Te l'avevo detto...
568
00:39:35,570 --> 00:39:37,730
...Sono un uomo felicemente sposato.
569
00:39:37,900 --> 00:39:39,840
Non è sesso, J.R...
570
00:39:40,010 --> 00:39:41,440
...ma ho bisogno del tuo aiuto.
571
00:39:42,410 --> 00:39:43,740
In qualche guaio?
572
00:39:44,180 --> 00:39:45,650
No.
573
00:39:46,450 --> 00:39:49,350
Ma c'è quest'uomo a cui sono molto legato.
574
00:39:49,520 --> 00:39:52,080
Non lo so.
Potrei anche riprovare il matrimonio.
575
00:39:52,550 --> 00:39:55,150
È giusto?
Bene, ora chi è questo fortunato?
576
00:39:55,320 --> 00:39:57,290
Il suo nome è Walter Hicks.
577
00:39:57,460 --> 00:39:58,650
Non un idraulico, spero.
578
00:39:59,460 --> 00:40:02,260
No, ne bastava uno.
E' nel business del petrolio.
579
00:40:03,030 --> 00:40:05,730
Walter Hicks.
No, il nome non mi è familiare.
580
00:40:05,900 --> 00:40:08,430
Non è un perforatore.
È dalla parte dell'hardware.
581
00:40:08,600 --> 00:40:11,700
Rig, pezzi, catene, carcasse.
quel genere di cose.
582
00:40:11,870 --> 00:40:14,100
Il nome dell'azienda è W.H. Utensili.
583
00:40:14,270 --> 00:40:17,730
Uh-eh. Immagino che sia in pessime condizioni
come il resto di noi.
584
00:40:17,910 --> 00:40:19,240
Esattamente.
585
00:40:19,410 --> 00:40:23,680
Un paio di anni fa, prima di incontrarlo,
ha preso in prestito pesantemente per acquistare nuove attrezzature.
586
00:40:23,850 --> 00:40:25,610
Poi tutti hanno smesso di perforare.
587
00:40:25,790 --> 00:40:27,480
Adesso è tutto inattivo.
588
00:40:27,650 --> 00:40:30,250
Mm. Qualche banca lo ha messo nei guai.
589
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
Ha ricevuto un pagamento in blocco di 5 milioni di dollari
scadenza tra due giorni...
590
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
...e se non ce la fa,
perde tutto.
591
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
E vuoi che gli paghi la cauzione?
592
00:40:39,330 --> 00:40:42,130
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
593
00:40:42,970 --> 00:40:44,800
Ci tieni davvero a questo tizio?
594
00:40:44,970 --> 00:40:46,410
Molto.
595
00:40:46,570 --> 00:40:48,270
Non lo farei altrimenti.
596
00:40:49,840 --> 00:40:52,500
Beh, Serena, me l'hai dato tu
tante notti felici, tesoro.
597
00:40:52,680 --> 00:40:54,510
Eri lì per me
quando avevo bisogno di te.
598
00:40:54,680 --> 00:40:57,170
Ascoltandomi sbottare
sui miei problemi.
599
00:40:57,350 --> 00:41:00,120
Naturalmente è stato un privilegio
L'ho pagato profumatamente, ma...
600
00:41:02,160 --> 00:41:04,490
Era come lo volevi tu, non io.
601
00:41:05,660 --> 00:41:07,420
E' abbastanza vero.
602
00:41:07,690 --> 00:41:11,030
Il minimo che posso fare è essere lì per te
quando hai bisogno di me.
603
00:41:12,930 --> 00:41:14,370
Grazie, JR.
604
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Avrò il tuo assegno tra due giorni.
Con che banca ha a che fare?
605
00:41:18,300 --> 00:41:19,970
Commercianti nazionali a Dallas.
606
00:41:21,840 --> 00:41:25,300
La banca di Hollis Harper. Quel vecchio spilorcio
sfratterebbe sua madre...
607
00:41:25,480 --> 00:41:27,740
...se fosse in ritardo di un giorno
sui pagamenti della sua casa.
608
00:41:28,510 --> 00:41:30,140
Ti sono grato, J.R.
609
00:41:31,050 --> 00:41:32,750
Ora, Serena...
610
00:41:32,920 --> 00:41:34,940
...ecco a cosa servono gli amici.
611
00:41:48,500 --> 00:41:51,940
-Sicuro di non volere qualcosa?
-No, no. Grazie, Bobby.
612
00:41:52,540 --> 00:41:55,030
[BUSSARE ALLA PORTA]
613
00:42:12,490 --> 00:42:13,790
Signor Ewing...
614
00:42:13,960 --> 00:42:16,660
...Sono Parker Ellison. Ci siamo già incontrati.
615
00:42:16,830 --> 00:42:18,130
Mi dispiace, non ricordo.
616
00:42:18,770 --> 00:42:21,230
Sono il presidente del consiglio
delle industrie Wentworth.
617
00:42:21,400 --> 00:42:23,460
Tua moglie ci ha presentato
alcuni anni fa.
618
00:42:23,640 --> 00:42:27,470
Oh sì, certo. Questa è mia madre,
Ellie Fallow, suo marito, Clayton.
619
00:42:27,640 --> 00:42:31,010
-Conosci Cliff Barnes, il fratello di Pam.
-Sei il ragazzo con cui ho parlato oggi.
620
00:42:31,180 --> 00:42:33,610
Sì, è un numero privato del mio ufficio.
621
00:42:33,780 --> 00:42:37,880
Signor Ellison, che diavolo sta succedendo qui?
C'è Katherine dietro tutto questo?
622
00:42:39,350 --> 00:42:40,510
Katherine Wentworth?
623
00:42:41,450 --> 00:42:43,450
-Certo che no.
-Chi è la donna con cui eri?
624
00:42:43,620 --> 00:42:47,420
Un'infermiera.
È stata assunta per prendersi cura della signora Ewing.
625
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
So quanto è stato terribile
per te...
626
00:42:50,500 --> 00:42:54,520
...ma tutto quello che è stato fatto è stato esattamente
come voleva la signora Ewing.
627
00:42:55,330 --> 00:42:57,230
Non capisco niente di tutto questo.
628
00:43:00,110 --> 00:43:03,570
Beh, dopo aver ricevuto la telefonata
dall'infermiera Johnson, sono volato a Dallas...
629
00:43:03,740 --> 00:43:05,770
...ma a causa della guardia alla porta...
630
00:43:05,950 --> 00:43:09,110
...Sono entrato nella sua stanza vestito da medico.
631
00:43:24,430 --> 00:43:26,020
Pamela.
632
00:43:26,800 --> 00:43:30,460
Pam, sono Parker Ellison.
633
00:43:37,580 --> 00:43:40,100
Mi aveva scritto un biglietto
dicendomi cosa voleva...
634
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
...e istruzioni piuttosto specifiche
su cosa fare.
635
00:43:43,650 --> 00:43:46,450
Ha detto che le piaceva
e la fidata infermiera Johnson...
636
00:43:46,620 --> 00:43:49,250
...che era sicura ci avrebbe aiutato.
637
00:43:51,090 --> 00:43:53,390
Il resto, sono sicuro che ormai lo saprai.
638
00:43:53,560 --> 00:43:54,820
BOBBY:
Dov'è lei?
639
00:43:55,800 --> 00:43:56,990
Devo vederla.
640
00:43:57,160 --> 00:44:00,460
Mi dispiace, signor Ewing.
Non posso dirtelo.
641
00:44:00,630 --> 00:44:02,970
Ma ho qualcosa per te.
642
00:44:04,900 --> 00:44:06,270
Lo ha scritto la signora Ewing.
643
00:44:06,570 --> 00:44:08,510
Non ho idea di cosa contenga...
644
00:44:08,670 --> 00:44:11,700
...ma sperava che avresti capito
una volta letto.
645
00:44:26,590 --> 00:44:28,390
"Mio caro Bobby...
646
00:44:28,560 --> 00:44:30,430
...ti prego, perdonami.
647
00:44:30,960 --> 00:44:33,760
So quanto ti ho ferito
e Cristoforo...
648
00:44:34,300 --> 00:44:37,600
...ma credimi,
Ho fatto la cosa migliore per tutti noi.
649
00:44:38,200 --> 00:44:40,970
Quando mi sono vista in minore...
650
00:44:43,040 --> 00:44:46,880
...Non potevo sopportare il pensiero di te
01 Christopher mi ha mai visto in quel modo.
651
00:44:48,080 --> 00:44:51,640
Non so se niente
si potrà mai fare qualcosa per aiutarmi...
652
00:44:52,520 --> 00:44:56,750
...ma non potevo sopportare di distruggere il nostro amore
facendoti vedere come sono.
653
00:45:01,190 --> 00:45:03,630
Sapete quanto vi amo entrambi...
654
00:45:04,130 --> 00:45:07,360
...e se mi ami,
Ti prego di non cercare di trovarmi.
655
00:45:08,800 --> 00:45:11,930
Ricordami com'ero
prima dell'incidente...
656
00:45:12,440 --> 00:45:14,740
...e prenditi cura di nostro figlio.
657
00:45:16,610 --> 00:45:20,510
La cosa più difficile che abbia mai fatto in vita mia
è lasciare voi due.
658
00:45:21,410 --> 00:45:23,580
Capisci che...
659
00:45:23,980 --> 00:45:27,010
...e per favore lasciami trovare la strada da solo.
660
00:45:28,050 --> 00:45:30,350
Ti amerò per sempre."
661
00:45:44,970 --> 00:45:46,300
La prossima cosa a Dallas:
662
00:45:46,470 --> 00:45:48,030
"Bobby, sempre con affetto."
663
00:45:49,410 --> 00:45:51,470
-Cryder, ti sei appena unito alla folla.
-Folla?
664
00:45:51,640 --> 00:45:54,410
Persone che hanno vissuto
rimpiangere di aver sottovalutato J.R. Ewing.
665
00:45:54,580 --> 00:45:59,750
Possiedo questo pezzo di terra nel Texas orientale
che ha più olio sotto di Spindletop.
666
00:45:59,920 --> 00:46:01,220
Ragazzi, è familiare?
667
00:46:01,390 --> 00:46:03,480
-Bob?
UOMO: Fuori di qui.
668
00:46:03,660 --> 00:46:05,720
-EHI.
-Sony.
669
00:46:05,890 --> 00:46:09,260
PEARCE: Due belle donne
e biancheria intima di San Valentino.
670
00:46:09,430 --> 00:46:10,620
Una partita fatta in paradiso.
671
00:46:10,800 --> 00:46:12,790
Ho bisogno di sapere tutto
su qualcuno.
672
00:46:12,970 --> 00:46:14,830
-Chi è?
-Wilson Cryder.
673
00:47:06,620 --> 00:47:08,610
[SDH INGLESE]